Roma 9:5 tinawag ba ni apostol pablo na Dios si Cristo?

Isa ito sa mga talata po kung saan ay sa maraming pagkakataon sa iba ibang salin po ay ginagamit nang minsan ng nagtuturo na Dios si Cristo.


Subalit,kung atin pong suriin ng mabuti, ito po ay bahagi ng pahayag ni Apostol pablo.
Sa ilang salin po , Ay ganito ang ating mababasa:

“who is over all
God blessed for ever”

“Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.” (Romans 9:5 KJV)

Dito naman sa isa pa :

“God over all”

“Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! Amen.” (Romans 9:5 NIV)

Ito pa ang Isa naman :

“eternally blessed God”

“of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, the eternally blessed God. Amen.”
(Romans 9:5, NKJV)

Dito po sa halimbawa ng mga salin na may ibat ibang pangtawag na tuwiran daw na tinawag ni Apostol Pablo kay Cristo ang mga ito. Atin pong suriin at alamin kung may kontradiksyun ba sa ibang sulat ni apostol pablo kung talagang kay Cristo ito pinapatungkol.

“BLESSED GOD”

o

"DIOS NA DAPAT LUWALHATIIN MAGPAKAILANMAN"

Ayun po sa Ibang sulat ni Apostol Pablo, Kanino po ba talaga niya pinapatungkol ang "Blessed God"?
Narito :

“If I have to ‘brag’ about myself, I'll brag about the humiliations that make
me like Jesus. The eternal and BLESSED GOD and FATHER of our Master
Jesus knows I'm not lying.”  (II Cor. 11:30-31, The Message)

Malinaw po ayun sa talata,Ang tinutukoy po ni Apostol Pablo ay Ang AMA ng ating panginoong Jesus.Kung palalabasing Si Cristo yung "Blessed God" ay si Cristo na rin Ang AMA na siyang "Blessed God"



Ngayun, kung Si Cristo ay hindi ang mismong "Blessed God", anu po ang dapat ituro at ituring sa kanya?

"The high priest asked Jesus another question: ‘Are you the Christ, THE SON OF THE BLESS GOD?’ Jesus answered, "I AM. And in the future you will see
the Son of Man sitting at the right hand of God, the Powerful One, and coming on clouds in the sky." (Mark 14:61-62, New Century Version)

Ayun po kay Cristo, siya po ang "SON OF THE BLESSED GOD"
At hindi ang mismong blessed God.Kaya po ito ay tiniyak ng biblia kung sino ang tinutukoy at pinatungkulan nito.

“GOD OVER ALL”

o
"KATAASTAASANG DIOS"

Gaya po ng ating na basa kanina gaya ng saling na NIV(New International Version) ay tuwirang nagsasabi daw na patungkol kay Cristo,na kung sa filipino po ay ganito :

“Sa kanila mula ang mga patriyarka, gayon din ang lahing pinagmulan ni Cristo, ang KATAASTAASANG DIOS na pinapupurihan magpakailamnan!
Amen" Roma 9:5.”

Tinawag kaya ni Apostol Pablo na si Cristo ang kataastaasang Dios? o baka naman magkakaroon lang ng Salungatan dahil sa maling pag gamit,

Mismong si Apostol Pablo Parin ang ating ipasagot, sino ba ang kataas taasan,at sino ang magpapailalim?


Ganito naman ang kanyang pahayag:

“Sapagka't kaniyang pinasuko ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng kaniyang paa. Datapuwa't kung sinasabi, ang lahat ng mga bagay
ay pinasuko, ay maliwanag na itinangi yaong nagpasuko ng lahat
ng mga bagay sa kaniya. At kung ang lahat ng mga bagay ay mapasuko na sa
kaniya, kung magkagayo'y ang Anak rin ay pasusukuin naman sa nagpasuko ng lahat ng mga bagay sa kaniya, upang ang Dios ay maging
lahat sa lahat.” I Corinto15:27-28

Malinaw po na si Cristo ay magpapailalim doon sa nagpasuko sa kanya, upang yung nagpasuko sa kanya, ay siyang maging Dios na kataas taasan, ang Lahat sa lahat.Sino ito na siyang lahat sa lahat?

Efeso 4:6
"Isang Dios at Ama ng lahat, na siyang sumasa ibabaw sa lahat, at sumasa lahat, at nasa lahat. "

ito po ay ang AMA,na siyang iisang Dios ,kaya po ang tinutokoy ni Apostol Pablo na siyang kataas taasan,yun ay ang iisang Dios na walang iba kundi ang AMa lamang.Kung ang AMa pala ang kataas taasan,may patunay ba sa Biblia na si Cristo ay anak ng kataas taasan?

“At narito, maglilihi ka sa iyong tiyan, at manganganak ka ng isang lalake, at
tatawagin mo ang kaniyang pangalang JESUS. Siya'y magiging
dakila, at tatawaging ANAK NG KATAASTAASAN: at sa
kaniya'y ibibigay ng Panginoong Dios ang luklukan ni David na
kaniyang ama: “At sumagot ang anghel, at sinabi sa kaniya, Bababa sa iyo ang Espiritu Santo, at lililiman ka ng kapangyarihan ng
Kataastaasan: kaya naman ang banal na bagay na ipanganganak ay
tatawaging Anak ng Dios.”
Lukas 1:31,32,35

Malinaw po na si Cristo ang tinawag na Anak ng kataastaasan,kaya siya ang ANAK NG DIOS.Napansin po natin kung paano ang maging kontradiksyun ng Biblia kung ipapalabas ang maling basihan para lamang maging magmukhan tama ang mali.



Ano naman kaya ang pahayag po ng mga nagsipagsiyasat ukol dito? Sa aklat na

"The Interpreter’s Bible", volume
IX, p. 540:

"Ang kalahating talatang ito ay naging sentro ng
walang katapusang pagtatalo. Ang suiliranin ay bumangon mula sa
pinaghambing na dalawang salin sa Ingles. Yaon bang Diyos na nasa
ibabaw ng lahat, pinagpala ng Diyos magpakailanman
(o siya na nasa ibabaw ng lahat, pinagpala magpakailanman) ay isang pariralang tumutukoy kay ‘Cristo’ at kasama sa pangungusap na
nakapaloob sa talatang 5 (gaya ng inilakip sa pariralang ito ay hiwalay
batay sa gramatika, isang pagpupuri sa Diyos sa hulihan ng pagpapahayag
ng mga biyayang tinamo ng Israel (gaya ng isinasaad ng RSV at ng nakararaming makabagong tagapagsalin)?….. ngunit ang dapat pagpilian
marahil ay ang KJV at ang saling RSV. Ang nakararami sa mga makabagong kumentarista ay kumikiling sa huli (RSV) dahil hindi tatawagin dito ni Pablo si Cristo na ‘Dios’…” (Salin sa wikang Pilipino)

Malinaw po na may ipinakilala ang mga nagsusuri ukol dito na may isang halimbawa ng Tamang salin,Anu po ba ang nilalaman nito?



Sa saling Revised Standard Version ay hindi tinawag ni Apostol Pablo si Cristo na “Diyos”:

“To them belong the patriarchs, and of their race, according to the flesh, is the Christ. God who is over all be blessed for ever.
Amen.” (Roma 9:5 RSV)

Sa saling ito ang pahayag na


“God who is over all
be blessed for ever”


ay isang bukod na pangungusap na isang doxologia o pagpupuri sa Diyos at hindi tumutukoy kay Cristo. Sapagkat kung ang maling pang unawa ng ating ipapaimbabaw,ay magkakaroon po ng maraming kontradiksyun.